0 00:00:00 --> 00:00:05 .::YIFYMOVIES.IS ::. Tonton Film YIFY Online Gratis 1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 Mereka masuk! Tunggu aku, astaga! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Ayolah, demi apa pun. Kamu sangat lambat! Naiklah. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Mereka bertaruh pada 1200 siapa yang lebih dulu terjun ke danau. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 Ayo. Dingin sekali. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 Tunggu aku, astaga! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Pergi. Masuk! - Tidak, aku tidak mau. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Dingin sekali. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Sial, aku kram. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - Sialan! - Yang akan datang! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Tempatkan dia pada posisi pemulihan. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Pompa dadanya sedikit. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 Jangan kacaukan dia! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - Apakah kamu sudah memeriksa perangkap belutnya? - Aku mau 600. Aku yang kedua. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 Ada balita seksi di dalam mobil. Ayo, teman-teman. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 PERBURUAN 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi di sini. 17 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Oh, itu kamu, Pelle! Apakah kamu sendirian? 18 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - Tangkap dia! Tangkap dia! - Kamu terlalu banyak! 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Hati-Hati! saya berbahaya. Ini senjata baruku, Pelle. 20 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 - Gantungkan pakaianmu. - Aku harus pergi ke nomor dua. 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Kalau begitu, Lucas bisa membantumu. 22 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 Maukah Anda membantunya? Semua pakaiannya terlepas. 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 Apakah melompat merupakan ide yang bagus? 24 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - Aku sudah selesai. - Bisakah kamu mengatasinya sendiri? 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - Halo! Menghapus. - Hei, jaga nada bicaramu. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 Kemarilah. 27 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 Dan sabun. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 Ayo. 29 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Hai, Klara. Ada masalah? 30 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - Aku tersesat. - Oh. Dimana Ayah dan Ibu? 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 Di rumah. Aku lupa melihat ke mana aku pergi. 32 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 Tiba-tiba aku ada di sini. 33 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 Anda masih tidak bisa menginjak garis? Jadi kamu tidak tahu kemana tujuanmu? 34 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - Tidak, dan aku tidak ingat jalannya. - Sayang sekali. 35 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Saya ingat jalannya. Kenapa kita tidak pergi bersama? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Aku akan mencarinya saat kamu melihat garisnya? 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 Saya ingin itu. Apakah Fanny juga ikut? 38 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 - Ya, dia juga ikut. - Bagus. Dia akan menjaga kita. 39 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - Apa hidangan favoritmu? - Mungkin daging rusa. 40 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 Jari ikan milikku. Mengapa Anda bekerja di taman kanak-kanak kami? 41 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 Ya, saya adalah seorang guru di sekolah Anda sekolah saudaranya, tapi kemudian ditutup. 42 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Ayahku bilang kamu sedih karena kamu tinggal sendirian di rumah besar. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Apakah dia sekarang? 44 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Jaga kepalamu tetap tinggi dan kakimu menginjak tanah. 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 Jika kamu masih merajuk, kamu bisa mendapatkan kejutan. 46 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - Apakah ayahmu mengajarimu hal itu? - Kamu bisa mendapatkan kejutan. 47 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - Bolehkah aku datang dan mengajak Fanny jalan-jalan? - Sesering yang kamu suka. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Coba telepon dia. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Fanny! - Lebih keras. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Fanny! Kemarilah! 51 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Klara, dari mana saja kamu? - Di supermarket. 52 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Sayang. Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak lari dari rumah? 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 - Kamu ingin kopi? - Fanny, ayo. 54 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Pergi ke kamarmu. - Sial! 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Lihat apa yang kutemukan di selokan. - Hai, Lukas. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Hai, Fanny. Siapa gadis yang baik? 57 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Hai sayang. Anda tidak menaruh benda itu pergi seperti yang kamu janjikan. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 Apakah kamu juga pergi senjata olah ragamu tergeletak? 59 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Sudah kubilang, itu senapan. Ini bukan olahraga. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Torsten! - Torsten! 61 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 Nona muda, kamu punya beberapa pemikiran yang harus dilakukan. 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Kami berangkat membeli sepatu bola. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 Jangan sentuh pai itu! Maksudku! 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Lebih baik utuh. Torsten, kamu ikut? 65 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Kunjungi suatu hari nanti. Kami akan membuat lasagna. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 Lasagna... 67 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Dia akan sangat marah. Seperti itu. Saya mengerti. 68 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 Bagaimana keadaannya dengan Marcus dan mantanmu? 69 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Semuanya baik-baik saja. 70 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Aku tahu kalau kamu berbohong. Matamu berkedut. 71 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - Benar-benar? - Jangan berbohong padaku, Lucas. 72 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Dia hanya akan membiarkanku menemuinya setiap akhir pekan lainnya. 73 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Hubungi Kirsten. 74 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Lupakan pengacaranya. Tenang, Fanny! 75 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Maka jangan menyebut Kirsten. Hentikan, Fanny! 76 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - Apakah kamu merindukan Marcus? - Tentu saja aku merindukan anakku. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Angkat telepon dan hubungi Kirsten. - Berhenti! 78 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - Jatuh, anjing bodoh! - Hentikan. 79 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Malu padamu! 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 Dia tidak senang karena ini sudah dua belas hari di tempatmu dan dua di tempatku. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Menurutku ini berfungsi dengan baik. 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Bisakah saya mengatakan sesuatu? Terima kasih. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 Dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu di sini. 84 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 Dia mengatakan itu kamu baik-baik saja dengan itu. 85 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 Bukankah itu benar? 86 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 Lucas, apa lagi yang bisa dia katakan? Dia kasihan padamu. 87 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - Datang lagi? Dia merasa kasihan padaku? - Tentu saja! 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Tolong bersikaplah seperti orang dewasa. - Kamu harus mengesampingkan dirimu sendiri. 89 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 Ya, sial! Dialah yang bertanya. 90 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Kau bahkan tidak bisa menepati perjanjian. Kamu tidak seharusnya meneleponku. 91 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 Kapan kita harus bicara, jika Anda tidak menelepon, dan saya tidak bisa menelepon? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Kapan kita bisa bicara? 93 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 - Aku menutup teleponnya. - Tidak. Kapan kita bisa bicara? Kirsten? 94 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Batang tua, batang besar, batang bengkok, batang keriput... 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - Batang, batang, batang! - Hai, Klara. 96 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Lihat, Klara. Sebuah batang raksasa yang kaku. 97 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Ayo pergi ke kamarku. - Batang pelacur besar! 98 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Selamat pagi, Klara. - Selamat pagi. 99 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 - Dengar, kamu harus membawanya. - Kamu tidak pernah menepati perjanjian! 100 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 Kami tidak memiliki kesepakatan! 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 Apakah mereka berdebat? Apakah kamu sedih? 102 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Tidak, dia bisa melakukannya sebuah tendangan ke atas. 103 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Jika kamu punya anak, Anda harus membawanya ke kamar bayi! 104 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - Haruskah aku mengantarmu ke kamar bayi? - Aku menginginkannya. 105 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Aku akan memberi tahu ayahmu. 106 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 - Hai. Anda membuat keributan. - Kami tidak dapat menemukan Klara. 107 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - Dia di sini. Kenapa aku tidak membawanya? - Ya, tentu saja. Sampai jumpa. 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 109 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Anda dapat melihat ke mana kita pergi, maka aku akan mencari garisnya. 110 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Kamu sangat lemah! 111 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Siapa yang ingin terbang? 112 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - Saya juga! - Kemarilah kalau begitu. 113 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Saya perlu istirahat. Aku sekarat di sini. 114 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - Saya juga! - Saya juga! 115 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - Dia sekarat. - Ya! 116 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - Bangun! - Ayo, bangun! 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 Siapa yang membangunkan orang mati? 118 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Inilah tangan kematian. 119 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Waktunya buah. 120 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Kami akan segera ke sana. Bersihkan dulu. Klara... 121 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Saya menemukan hadiah kecil di saku mantelku. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Menurutku, kamu harus memberikannya kepada salah satu anak laki-laki. 123 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - Itu bukan dariku. - Tapi tertulis "Klara". 124 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Maka seseorang pasti sedang menggodamu. 125 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 Kenapa kamu tidak memberikannya pada ibumu atau orang yang membuatnya? 126 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 Dan mencium bibir hanya untuk Ibu dan Ayah. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Ini bukan dari saya. Anda berbohong. 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - Itu bukan dariku. - Klara? 129 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Anak laki-laki. Merapikan. Dan cuci tanganmu. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - Apakah kamu serius? - Ya, benar. 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Hai, Pelle dan Janus. 132 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Hai sayang. Apakah kamu masih di sini? Ibumu akan tiba di sini sebentar lagi. 133 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Bersemangat tentang Natal? 134 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 Apakah Anda ingat lagu Natal itu? Mari kita menyanyikannya. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Aku benci Lukas. 136 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Kukira kalian berteman. - Kami tidak. 137 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 Mengapa tidak? 138 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Dia bodoh, dan dia jelek. 139 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - Dan dia punya willie. - Kebanyakan pria melakukannya. 140 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 Begitu juga ayahmu dan Torsten. 141 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Ya, tapi dia menunjuk langsung. Seperti tongkat. 142 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Karena memang demikian. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 Apa terjadi sesuatu, Klara? 144 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Dia memberiku hati ini, tapi aku tidak menginginkannya. 145 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 Itu tidak bagus. Lalu membuangnya. 146 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Apakah Santa akan datang tahun ini? 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Ya... Anda tidak pernah tahu. 148 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Menurutku dia akan melakukannya. - Jika kamu baik, dia akan melakukannya. 149 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Hai, Grethe. Hai sayang. Apakah kamu duduk dalam kegelapan? 150 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Saya sangat menyesal. Saya datang secepat yang saya bisa. 151 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 Apakah kamu bersenang-senang? Sesuatu di pikiranmu? 152 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Tidak, kami sudah mengumpulkan jamur dan kotoran di hutan hari ini. 153 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Kedengarannya bagus! Ayo. Ayo pulang. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Sampai jumpa, Klara. - Sampai jumpa, Grethe. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Ayo, sayang. 156 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Ayo cepat pulang dan membuat makan malam. 157 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 Oke. Wow. Saya senang mendengarnya. 158 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 - Apa terjadi sesuatu? - Sampai jumpa, sampai jumpa! 159 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 - Apakah kamu membicarakannya? - Ya. Dia ingin tinggal bersamamu. 160 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 - Dia sangat marah. - Ini akan menjadi sempurna. 161 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Aku akan membawanya ke rumahmu sesering yang dia mau. 162 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 Apakah kamu baik-baik saja? 163 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Sebaiknya kau bicara dengannya. Aku akan menjemputnya. 164 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 Maaf. Aku lewat sini saja. 165 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 Ayah? Itu bagus. Tapi aku tidak bisa pindah sekolah sebelum Natal. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Kami akan mengaturnya. - Sebaiknya aku pergi menemui Ibu. 167 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 Oke. Dan Marcus, bersikap baik padanya. Itu tidak mudah. 168 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 - Tentu saja. Sampai jumpa. - Aku cinta kamu. Sampai berjumpa lagi. 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Maaf. Hai. - Hai. 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 Itu anakku. Dia akan tinggal bersamaku sekarang. 171 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 Kopi... 172 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Kopi sekarang? Di Sini? 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 Ya. 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Mari kita minum kopi. Anda ingin susu? 175 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 Tidak, aku ingin yang hitam dan kuat. 176 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 Kamu seharusnya bersikap lembut, kan? Cuci piring. 177 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 Seperti ini? 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Terima kasih. 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - Maukah kamu membersihkan taman bermain? - Tentu. 180 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Sampai jumpa besok. - Senin. 181 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Besok. - Tidak, pada hari Senin. Ini akhir pekan. 182 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Aku suka kalau kita bisa bertemu satu sama lain. 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 Saya juga. 184 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Kemarilah. 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 Kamu manis. 186 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 Kamu juga. 187 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Ayo taruh di sini. 188 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Anda bahkan tidak bisa pergi tidur. 189 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 Ini pertama kalinya Saya tidak menembak apa pun. 190 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Memang benar. 191 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Mungkin itu matamu. Anda mungkin ingin mencobanya. 192 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 Mendengarkan. Aku akan menelepon Ulla. 193 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Anda membawa daging babi panggang. Belut. Puding hitam. 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 - Johan! daging babi apel. - Anggap saja bersorak. 195 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Anda akan membawa daging babi apel. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Halo. Itu Lukas. Halo? 197 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 Saya tidak dapat mendengar apa pun. Tunggu sebentar. Halo, Lucas di sini. 198 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 Ini aku. 199 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 Vagina! Vagina! 200 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Aku sudah banyak memikirkanmu. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 - Siapa yang kamu telepon? Seekor burung? - Membungkuk, hentikan! 202 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Hei, diam-diam aku mencoba memberitahumu, 203 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 bahwa dia membuat panggilan telepon kepada seorang wanita! 204 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 Apakah Lucas, apakah Lucas, apakah Lucas akan minum bir? 205 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 Oh tentu, oh tentu, oh tentu saja dia akan melakukannya! 206 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Oh tentu, oh tentu, oh tentu saja dia akan melakukannya. 207 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Aku membawa hadiah. - Dan ini bahkan bukan Natal. 208 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 Ayo. aku akan membantumu. 209 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 - Berapa banyak yang dia minum? - Aku tidak tahu. Hitungan hilang. 210 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 - Terima kasih banyak. - Lukas... 211 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Kamu adalah sahabatku. 212 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Sampai jumpa. Apakah kamu sudah mendapatkannya? - Ciuman. 213 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Aku akan menelepon jika aku membutuhkanmu. Selamat tinggal. 214 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Agnes... 215 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Aku perlu memberitahumu sesuatu. Tahukah kamu kenapa kamu begitu cantik? 216 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - Tidak. - Karena kamu tidak tahu. 217 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Oh sayang. - Aku mencintaimu. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 Aku mencintaimu. 219 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 Aku mencintaimu. Banyak. 220 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Fanny. Fanny. 221 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, kamu dimana? 222 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 Kemarilah. Datang! Terima kasih untuk bolanya. 223 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 Aku mengerti kamu! Pertama kalinya! Mengerti! 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 - Lukas. Lukas! - Hai. 225 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - Kamu tidak bisa lepas dariku. - Apakah kamu punya waktu sebentar? 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Ya, sebentar. Teman-teman, aku tidak bisa menangkapmu. 227 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 Setelah saya minum jus super, Saya akan kembali. 228 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Hai, Grethe. - Silakan duduk. 229 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - Bagaimana kabar Marcus kecil? - Bagus. Dia tidak kecil lagi. 230 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Dia berencana untuk pindah bersamaku sebelum Natal. 231 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 Aku sudah memutar otakku, tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 232 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Seorang anak memberitahuku sesuatu, Saya perlu membicarakannya dengan Anda. 233 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Anak ini memiliki imajinasi yang jelas, tapi aku masih ingin menyebutkannya. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Tentu. Siapa yang kita bicarakan? 235 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 Aku tidak bisa memberitahumu. 236 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Anak itu mengatakan banyak hal telah terjadi. Hal-hal yang dimaksudkan hanya untuk orang dewasa. 237 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Hal apa? Apa yang terjadi? 238 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Anak itu mengatakan itu dia tidak menyukaimu. 239 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 Dan itu telah dia lihat bagian pribadimu... 240 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 Bagaimana itu bisa terjadi bahkan mungkin? 241 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 Aku tidak tahu. 242 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 Sial... 243 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 Kedengarannya tidak bagus, tapi jangan khawatir. 244 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 Saya tidak langsung mengambil kesimpulan. Kami akan menyelesaikannya. 245 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 - Apa sebenarnya yang dikatakan? - Aku tidak bisa memberitahumu. 246 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 Dan sudah waktunya untuk buah-buahan jadi sebaiknya kita lanjutkan saja. 247 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Anda harus mengambil cuti beberapa hari. Lalu kita akan menyelesaikan masalah ini. 248 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Selesaikan shiftmu hari ini, lalu kita akan memikirkan sesuatu. 249 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 Saya akan melakukan itu. 250 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - Apa aku membuatmu menunggu? - Tidak, tidak apa-apa. 251 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Saya tidak yakin bagaimana cara kerjanya. 252 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Mari kita mulai. 253 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Iya Klara.. 254 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Bisakah Anda mencoba memberi tahu saya dengan tepat apa yang kamu katakan pada Grethe? 255 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Tolong beritahu dia apa yang kamu katakan tentang hati. 256 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Saya tidak mengatakan apa pun. 257 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Apakah Grethe hanya mengada-ada? 258 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 Atau apakah Anda mengada-ada? 259 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 Tidak. 260 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 Baiklah... Kalau begitu coba beritahu aku. 261 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 Tidak apa-apa untuk memberitahunya. 262 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 Benarkah yang kamu katakan 263 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 bahwa kamu telah melihat willie Lucas? 264 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Coba ceritakan padaku apa yang dilakukan Lucas. 265 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Ceritakan padaku tentang itu, Klara. 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Aku ingin keluar dan bermain. - Kamu hanya perlu menjawab. 267 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 Jangan takut. Ole tidak akan menyakitimu. 268 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Dia hanya ingin tahu apa yang terjadi. 269 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 Apakah dia menunjukkan padamu keinginannya? di sini di kamar bayi? 270 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 Benar kan, Klara? 271 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 Klara? 272 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Anda mengangguk. 273 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Jadi di sini di kamar bayi? 274 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Ceritakan padaku apa yang terjadi kalau begitu. 275 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Grethe mengatakan itu kamu bilang itu menunjuk. 276 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 Apakah willie-nya menunjuk? 277 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Saya kira demikian. Saya tidak ingat. 278 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Jadi dia menunjukkan surat wasiatnya padamu? 279 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Apakah ini tidak nyaman untuk dibicarakan? 280 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 Apakah itu karena kamu tidak suka apa yang dia lakukan? 281 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, kamu melakukan pekerjaan dengan baik menjawab pertanyaanku. 282 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Kami akan segera selesai. 283 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Apa yang dia lakukan? setelah dia menunjukkan padamu willie-nya? 284 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Saya tidak begitu tahu. 285 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 Apakah kamu menyentuhnya? 286 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 Apakah kamu ingat? 287 00:34:56,040 --> 00:34:57,610 Apakah... 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 ...sesuatu yang putih keluar dari situ? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Mungkin ini terlalu banyak sekaligus. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Anda bisa kembali keluar dan bermain. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - Benar-benar? - Kita hanya perlu mengawasinya. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Anda dan saya saling kenal, itu baik-baik saja, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 tapi ini sebenarnya sebuah masalah untuk polisi. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 Dan kami membutuhkan persetujuan dari orang tuanya. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Saya menghargai bantuan Anda. Saya tidak yakin bagaimana cara menanganinya. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara memiliki imajinasi yang jelas. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 Namun tampaknya tidak demikian. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Tidak, tampaknya tidak seperti itu. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 Tidak. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole bilang kita harus melaporkannya. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Kita harus memberi tahu pihak berwenang. 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Kalau begitu, pertemuan orang tua libur. - Saya kira tidak demikian. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Kami wajib menginformasikannya orang tua lainnya. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - Dimana Klara? - Dia sedang bermain di luar. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Dimana Lukas? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 Dia juga bermain di luar. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - Bukankah sebaiknya kita mengirimnya pulang? - Ya, sebaiknya kita lakukan. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Hai, Grethe. Kami sedang dalam perjalanan ke sepak bola ketika Anda menelepon. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 - Silakan duduk. - Kukira jam 19.00? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Kita perlu membicarakan Klara. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Mungkin Torsten sebaiknya menunggu di luar. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Bangun. Pergi dan kirim SMS atau memainkan beberapa permainan. Aku akan segera keluar. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 Apa yang telah dia lakukan, kecil itu? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 Sesuatu telah terjadi yang tidak seharusnya terjadi terjadi antara anak-anak dan orang dewasa. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 Saya belum bisa mencegahnya. Saya sangat menyesal. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 Klara telah menceritakan detail seksual tentang orang dewasa. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 Saya tidak percaya seorang anak akan berbohong seperti itu. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Kedengarannya sangat membingungkan. Apa yang kamu katakan padaku? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Tampaknya Klara telah melakukannya korban pelecehan seksual di sini. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Mungkin oleh seseorang yang dekat dengan Anda. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - Pelecehan seksual? - Hal-hal yang dia katakan... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Dia mungkin akan menyangkal semuanya karena dia malu. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 Tetapi... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 Bagaimana? 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Mari kita lihat seberapa buruknya. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Hai. Kuenya ada di sini. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - Hai! Apakah ini bebas laktosa? - Ya. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? Kami memiliki item baru dalam agenda. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Kami mencurigai adanya tindakan tidak senonoh terhadap anak-anak. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Ada indikasinya kalau sudah dewasa telah menganiaya salah satu anak. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Secara teoritis mungkin ada lebih dari satu korban. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Anda harus waspada untuk gejala tertentu. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Mengompol, sakit kepala dan mimpi buruk. Malam ini kita akan membahas detailnya. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Saya akan meminta Anda untuk membaca pamflet ini. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 Ini adalah tuduhan yang sangat serius. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Ya. Tapi tidak perlu panik. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Tentu saja kami akan mengikuti prosedur surat itu. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Selamat pagi, Marcus. Halo? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 Halo? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 - Ayah... - Kenapa kamu berbisik? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 Mereka tidak mengizinkanku meneleponmu. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 Siapa yang tidak mengizinkanmu? Apakah terjadi sesuatu? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Markus, kamu menangis? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Mereka mengatakan semua hal ini tentang kamu. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan Anda. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 - Atau dibiarkan bergerak. - Siapa yang bilang begitu? Ibumu? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Mereka mengatakan sesuatu yang menjijikkan terjadi di kamar bayi. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Jangan dengarkan mereka. Itu tidak benar. 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - Siapa yang meneleponmu? - Grethe dari kamar bayi. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Pergi saja ke sekolah. Saya akan berbicara dengan Anda malam ini. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - Oke. - Jangan khawatir tentang hal itu. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Seharusnya aku memberitahumu... Maaf. Kemarin... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Saya diberitahu bahwa seorang anak berkata Aku telah menunjukkan padanya kemauanku. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 Atau padanya. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 Ya. 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Sekarang ibu Marcus juga tahu tentang hal itu. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Hai. - Hai. 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Teman-teman, jangan sekarang. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - Apakah Grethe ada di dalam? - Kupikir kamu sedang cuti. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 Aku hanya perlu... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang terjadi? 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 - Aku perlu bicara denganmu. - Aku sedang melakukan sesuatu. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Sebaiknya kamu pulang. Tinggalkan Grethe sendirian. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Grethe, kemarilah. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 Hentikan. 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 Mengapa kamu pergi? Ini tidak masuk akal. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Jangan datang ke sini ketika aku memintamu untuk tidak melakukannya. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - Aku tidak menyakiti siapa pun. - Berhenti di situ! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - Bagaimana kamu bisa melakukannya? Itu sakit. - Apa yang kulakukan? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - Sungguh salah berada di sini bersamamu. - Biarkan aku memberitahumu apa yang salah. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Anda menelepon ibu Marcus, dan sekarang dia tidak diizinkan untuk datang. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 Menurutmu apa yang dia pikirkan? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Saya percaya anak-anak. Mereka tidak berbohong. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Tinggalkan Marcus sendirian. Apakah kamu mengerti? 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Anda meninggalkan anak-anak saya sendirian. Klara adalah gadis kecil yang lugu. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Apakah itu Klara? Grethe, apakah itu Klara? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Sebaiknya kita berhenti sekarang. Ayo pergi. 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 Apa yang dia katakan padamu? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 Itu putri sahabatku. Anda tahu itu, bukan? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Sial, itu Klara. Aku harus bicara dengan Theo. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa Ulla di kantor sambil menangis? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Sebaiknya kau pergi sekarang, Lucas. - Apa-apaan? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain. Pergi. 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - Apakah kamu sudah gila? - Mungkin saja. Pergilah. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Pergilah, Lukas. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Hai, Theo. 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Saya pikir kita perlu bicara. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 Ya... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 Oke. Yang lain sedang tidur. Ayo. 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Biarkan aku minum. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 Saya sudah membuat limun. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Jika kamu haus... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 Terima kasih. 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Sekarang, dengarkan... Kita harus membicarakan hal ini. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 Ya. 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 Apa yang mereka katakan? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Anda harus bertanya pada putri Anda. Mereka tidak memberitahuku apa pun. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 Itu berlebihan. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Anda dan saya harus duduk dan mencari tahu apa yang terjadi, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 lalu pergi ke Grethe sebelum semuanya kacau balau. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 Kamu ingin aku bertanya pada Klara? Itukah yang kamu inginkan? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 Tentu saja. Apa maksudmu? 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... Aku kenal gadis kecilku. Dia tidak berbohong. Dia tidak pernah melakukannya. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 Kenapa dia berbohong sekarang? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia memang begitu. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Lucas, astaga. - Aku tidak menyentuh putrimu. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 Apakah kamu percaya padaku atau tidak? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 Aku tidak tahu. 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Theo, aku tidak menyentuh putrimu. - Aku tidak tahu, Lukas. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - Dia tidak seharusnya berada di sini. - Mungkin tidak. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 - Kamu harus pergi sekarang. - Apa yang kulakukan? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 Menurutmu apa yang aku lakukan? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 Diam! Keluar! Saya tidak ingin berbicara dengan Anda! 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Bajingan. Jangan duduk di sofa kami. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Aku akan memotong penismu. Keluar! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Hei, Lukas... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Apakah kamu gila? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Jika kamu menyentuh putriku, Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 Dan menurutku kamu melakukannya, karena dia bilang begitu. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Apakah kamu ingin menghancurkan hidupku? Apakah kamu? 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - Lihat aku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Hai, Klara. - Hai, Lukas. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, pergilah ke kamarmu. Agnes! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Ayo, kita ke ruang tamu. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 Apakah Ayah sedih? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Dia akan menenangkan diri. Anda tahu itu. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Mari kita duduk di sini dan bangun. - Apakah kamu marah pada Lucas? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Ayo duduk saja di sini. - Dia tidak melakukan apa pun. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Aku baru saja mengatakan sesuatu yang bodoh. Sekarang semua anak sedang berbicara. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 Sayang... Sulit untuk dipahami. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 Tapi mungkin seperti ini. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Pikiran Anda memilih untuk tidak melakukannya untuk mengingat apa yang terjadi. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Tidak menyenangkan untuk memikirkannya, tapi, Klara, itu benar-benar terjadi. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 Dan kami sangat bahagia yang telah Anda sampaikan kepada kami. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 Benar, sayang? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 Datang. Mari kita makan kue. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Hai, Nadja. Silakan masuk dan duduk. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Anda mungkin pernah mendengarnya. Kami sudah melaporkan kejadian tersebut. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Kami sudah memberitahu orang tuanya tentang gejala pelecehan, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 dan mereka telah bertanya kepada anak-anak mereka jika mereka mengalami mimpi buruk... 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Sejumlah orang tua melaporkan gejala pelecehan. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 Jadi kami harus bertindak. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 Apakah kamu melihat Lucas? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas mengantar Klara ke sini. Mereka terlihat bersama. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 Dia sendirian dengan anak-anak. Di toilet dan ruang bermain lembut. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, ini aku lagi. Tolong hubungi saya. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Dia tidak menjawab. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 Mungkin, tapi aku perlu bicara dengan Marcus. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 Apa yang mereka katakan di kamar anak-anak? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Hai, Klara. - Hai. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bolehkah aku mengajak Fanny jalan-jalan? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 Oke. Tentu saja. 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 Apakah ibumu tahu kamu di sini? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Kamu perlu bicara dengan ibumu sebelum kamu datang. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Mereka mengatakan itu kamu melakukan hal buruk padaku. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Apakah Anda juga percaya akan hal itu? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 Aku tidak tahu. Saya tidak begitu ingat. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - Apa yang kulakukan, sayang? - Aku tidak ingat lagi. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 Itu juga yang lainnya. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 Siapa yang lainnya? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, siapa mereka? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 saya takut. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 Apakah kamu ingin pulang? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - Bagaimana dengan Fanny? - Kamu bisa mengantarnya di lain hari. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Sebaiknya kamu pulang sekarang. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 Apa? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 Bagaimana menurutmu? 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 Apa maksudmu? 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 Apakah kamu pikir aku gila? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 Apakah kamu pikir aku gila? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Sebaiknya kamu pergi. Dapatkan barang-barangmu. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Ayo... aku ingin kamu pergi. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 Saya telah menyakiti seorang anak. Apakah itu apa yang kamu katakan, idiot? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Keluar. Keluar! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Lihat, sedang turun salju. - Tepat di peri itu. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Ya. 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Mari kita letakkan yang ini di danau. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 Ya. Mereka sedang berseluncur. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - Kemana dia pergi? - Kamu yang memutuskan. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Di Sini. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 Ya. 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 Dan yang ini di atas sana... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Lalu dia bisa melihat semuanya. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 Bukankah seharusnya dia bergabung dengan yang lain? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 Sedang turun salju! Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Aku datang. - Cantik sekali! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 Jangan kedinginan. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 Apa-apaan? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 Marcus? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 Apakah itu kamu? 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Maaf. Kemarilah. - Kamu membuatku takut. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - Aku tidak bermaksud demikian. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Hai, Fanny, gadis tua. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - Apakah Ibu tahu kamu di sini? - Ya. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - Dimana kuncinya? - Aku memberikannya pada seseorang. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - Apakah kamu lapar? - Ya. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Berantakan sekali. Sepertinya sial. - Kemarilah... 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Sudah hentikan. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Ibu menyarankan itu Saya mampir untuk menyapa. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? - Yah... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Saya mengambil cuti beberapa hari. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Anda tahu hal itu tidak normal di sekitar sini. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Saya telah dipecat. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 Polisi terlibat, tapi mereka memberitahuku bugger semuanya. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Aku jadi gila. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Ibu tidak tahu kamu di sini, benarkah? 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 - Benarkah? - Sial, kawan. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 aku menangis lagi... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 - Apakah kamu ingin membicarakannya? - Tidak. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - Tidak apa-apa. - Aku akan menenangkan diri. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 Ini konyol, kawan. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Hai. - Hai. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Yah, kalau itu bukan anak baptisku. Hai, Marcus. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Hai. - Apakah kamu punya waktu untuk berada di sini? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - Udara di sini agak kering. - Kopi? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 Ya. 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Apakah Anda berbicara dengan polisi? Apa yang mereka katakan? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Mereka mengajukan banyak pertanyaan. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Ternyata, Saya telah menyentuh anak-anak lain juga. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - Ini gila. - Sepenuhnya. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 Apa? Sialan, kamu tidak melakukan apa pun! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Itu semuanya sekarang. Itu Johan, itu Bent... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Mereka menjadi sangat gila. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Kamu selalu menanggung terlalu banyak hal. Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 Baiklah, Fanny. Kirsten! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 Ya. Masih mengerti! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 Saya tidak tahu... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 Terima kasih. Ini akan baik-baik saja. Marcus ada di sini sekarang... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Mengabaikan untuk menuangkan ayah baptisnya secangkir kopi. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - Bagaimana dengan izin berburumu? - 16 Oktober. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 Hari ketika manusia menjadi tikus, dan tikus menjadi manusia. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Telepon Ibu dan katakan kamu di sini. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 Dan Marcus? Jika dia marah, Aku akan menempatkannya di tempatnya. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - Itu akan menjadi 269,50. - Ini dia. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 - Terima kasih. Ini jam 30.50. - Terima kasih. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Hai, Marcus. Apakah ayahmu bersamamu? - Tidak. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Katakan padanya bahwa kalian berdua tidak ada diterima di sini lagi. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 - Mengapa? - Kami memiliki pelanggan lain. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 Sama-sama. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 - Apa yang terjadi? - Apakah itu anakmu? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Bisakah saya...? Telepon Ibu dan beritahu dia untuk menjemputmu. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Saya telah ditangkap. Saya harus pergi. Apakah kamu baik-baik saja? 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Langsung masuk. Kursi di seberangnya. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 Sial, kawan! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Hai, Marcus. - Apakah kamu punya kunci rumah kami? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Sebuah kunci? Saya kira tidak demikian. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Kalau begitu, aku berangkat. - Marcus, kamu baik-baik saja? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 - Ya. - Dengar... 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Kami tahu mereka menjemput ayahmu. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Bolehkah aku bicara denganmu? Bisakah saya bicara? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Ya, tapi kami... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Ayo masuk. Apakah kamu lapar? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Pergi dan sapa Marcus. Klara, bisakah kamu menemukan mugnya? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Hai, Marcus. - Hai. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 Baiklah... Sampai jumpa. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 Hai! Dia duduk di sana... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Kami bisa memberimu tumpangan. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Atau hubungi ibumu. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Markus, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Saya hanya ingin bertanya jika kamu mau membantu ayahku? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Bantu ayahmu? Bagaimana? 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 Dapatkah Anda memikirkannya semuanya lewat lagi? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Kamu anak yang baik, dan aku memahami perasaanmu. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 Anda tidak harus membayar atas kesalahannya. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Tapi dia belum melakukannya apa yang kamu katakan. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Sayang, pergilah ke kamarmu. - Aku ingin memberitahunya sesuatu. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Hai, Klara. - Hai. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 Apakah kamu baik-baik saja? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - Mengapa kamu berbohong tentang ayahku? - Aku tidak. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Ayo pergi, Klara. - Aku hanya ingin bicara... 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - Lepaskan! - Hentikan! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - Jangan sentuh dia. - Kamu keluar dari sini. 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - Aku sudah membawanya bersamamu. - Aku hanya ingin berbicara dengannya. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - Kenapa kamu berbohong tentang ayahku, jalang? - Oh tidak, kamu tidak melakukannya! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Keluarkan dia dari sini. - Aku ingin berbicara dengannya! 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Sudah cukup. 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 Apa-apaan? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Johan, astaga! Hentikan! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Hentikan. Menjauh darinya! 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Bangun dan pulang. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Pulanglah. - Bajingan sialan! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Ayo. 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 Brengsek! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Hai, Marcus. Senang bertemu denganmu. Ayo. 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Anda kelelahan. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - Apakah seseorang memukulmu? - TIDAK. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Nona muda, tetaplah tenang. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Beberapa kerabat sedang menginap. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Ayolah, Marcus. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Kedua saudara perempuanku. Anda bertemu mereka ketika Anda masih kecil. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. - Kami memanggil mereka Chip dan Dale. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Mereka memecahkan kacang. Orang tuaku sedang membantu ayahmu. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 Ini anak Lucas, Marcus. Elias dan Erik. Kakak iparku. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Saya Erik. Bajingan ini adalah Elias. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Duduklah. Ambilkan dia air. - Apakah kamu haus? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - Apakah air keran oke? - Terima kasih. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 Aku sudah bicara dengan ibumu. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Ingatlah untuk menelepon ke rumah. Sepakat? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 Tahukah kamu apa yang terjadi pada Ayah? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 Apa yang ayah katakan? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Dia bilang Lucas punya sidang pendahuluan besok. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 Pukul 08.30. Ada dua kemungkinan hasil. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 Entah hakimnya mengkonfirmasi penahanan itu. 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 Atau dia tidak menemukan dasar karena menjaganya. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 Aku tidak tahu. 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Rupanya, semua anak-anak menceritakan kisah yang sama. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Mereka menggambarkan ruang bawah tanah Anda, wallpaper, warna sofa. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Namun saat polisi melakukan penggeledahan rumahmu pagi ini, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 mereka menemukan apa, Marcus? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Bahwa kita tidak memiliki ruang bawah tanah. - Tepat. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 - Maksudnya itu apa? - Bahwa mereka tidak memiliki ruang bawah tanah! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - Apa artinya ini bagi Lucas? - Artinya masih ada harapan. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Itu biasa terjadi pada anak-anak untuk menggambarkan rincian yang tidak ada. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 Saya tidak tahu jika itu hanya imajinasi mereka, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 atau mereka mengambilnya dari satu sama lain atau dari orang tuanya. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Itu selalu diasumsikan bahwa anak-anak mengatakan yang sebenarnya. 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 Dan sayangnya, sangat sering mereka melakukannya. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - Sekarang apa? - Kita harus menunggu dan melihat. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Mereka akan menghubungi kita besok. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Selamat pagi, Nak. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 Tidur nyenyak? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 Aku membawakanmu roti, keju dan kopi. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 Terima kasih. 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Saya perlu berbicara dengan Anda. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 Aku ayah baptismu, dan kamu bisa mengandalkanku. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Tidak peduli apa yang terjadi. Oke? 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Aku baru saja bicara dengan ayahmu. Kelihatannya bagus. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - Dia sedang dalam perjalanan dengan taksi. - Apa? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 Mereka membiarkannya pergi. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Makanlah rotimu dan minum kopimu. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Lalu kita akan turun dan sambutlah ayahmu. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 Hai! Jika kamu membelai anakmu, kamu akan kembali ke penjara. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Kami punya bacon dan telur. Ia tidak akan memakan dirinya sendiri. 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Ayo. - Senang bertemu denganmu. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Fanny! Hai, gadis Fanny. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Itu tidak terlalu berantakan. Kalian berdua, ambil sekop dan gali ruang bawah tanah. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Fanny kencing di lantai. - Tidak. Mungkin polisi. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Fanny! - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 Apakah kamu ingin aku mencucinya? celana dalam yang kutemukan? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - Apakah kamu? - Apa maksudmu? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja bertanya jika Anda ingin mencucinya. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Ya, jika kamu dapat menemukannya. - Aku akan melakukannya, sebentar lagi. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Jika Anda memasukkannya ke dalam mesin cuci. Apakah kalian bertemu satu sama lain? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Saya pikir begitu. Lalu semua ini terjadi. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Aku ingin kamu bertemu dengannya, tapi kita akan lihat. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak, itu bukan kesukaanku. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - Punya pacar? - Tidak. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Aku ingat Jasmin. - Itu lebih dari setahun yang lalu. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Tetap di bawah. Jangan bergerak. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 Halo! 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 Halo! 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 Apa itu? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Ayah, ada apa? - Masuk kembali, Marcus. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Ayo masuk kembali. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Ayo masuk. - Lupakan saja, kawan. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - Kamu mati! - Hentikan. 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Tenang... - Mati sialan! Lepaskan aku! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - Hentikan! - Aku akan membunuhmu! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 aku akan membunuhmu! Bawa dia masuk. Dia kedinginan. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 Lukas? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Saya ingin sendirian. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Dimana Marcus? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - Kamu mengirimnya kembali ke ibunya? - Ya. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Silakan pergi, Bruun. - Ayo masuk. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 Pulanglah, saat aku menyuruhmu! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Pergi saja. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 - Ini dia. Selamat natal. - Selamat Natal, Per. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Aku mau dua potong. - Kami tidak punya daging. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Maaf, maksudku daging babi itu. - Kamu tidak bisa membeli apa pun di sini. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Saya punya hak untuk berbelanja di sini. - Aku ingin kamu pergi. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Kamu harus pergi. Enyahlah. - Aku ingin dua potong. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Pergilah. Jangan datang ke sini. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - Sama-sama. - Kamu tidak bisa memukul orang seperti itu. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Anda harus pergi sekarang. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - Apa normal memukul orang seperti itu? - Keluar. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Saya bisa berjalan! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Aku butuh barang-barangku. - Keluar! Sekarang! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Keluarkan dia. - Tidak terlalu cepat. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Keluar! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Terima kasih sudah datang. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Enyah. 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Pergilah. Jangan datang ke sini lagi. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Menjauhlah. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tersesat? Aku tidak akan memberitahumu lagi. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Saya hanya ingin mengatakan sesuatu. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - Persetan! Sial, itu menyakitkan. - Apa-apaan? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - Bolehkah aku mengambil barang-barangku? - Berikan saja belanjaannya. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 Sialan. 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 Itu 45,50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Ya Tuhan, ini Lucas. 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Lihatlah dia. Dia berantakan. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 - Aku akan pergi dan berbicara dengannya. - Mari kita tinggal di sini sampai dia pergi. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Dimana Fanny? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 Aku tidak tahu. 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 Sial... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 MALAM NATAL 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Saya ingin masuk. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Sambutan hangat untuk Anda semua. Dan selamat Natal. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Ini adalah kebaktian Natal kami. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 Seperti biasa, kami akan membukanya dengan doa. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Aku telah datang ke rumahmu ini untuk mendengar apa yang kamu katakan kepadaku, 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Tuhan Bapa, kamu, Tuhan Yesus, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 Roh Kudus yang baik, dalam hidup dan mati penghiburku. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Bukalah hatiku dengan Roh Kudus-Mu, demi Yesus Kristus. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Agar aku bisa belajar bertobat dari dosa-dosaku dan percaya kepada Yesus, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 dan setiap hari untuk bertumbuh dalam kehidupan suci dan penghidupan. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Dengarkan aku dan kabulkan ini, Ya Tuhan, melalui Yesus Kristus. Amin. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Malam Natal adalah tentang Bayi Yesus. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Putra Tuhan telah lahir. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 - Ada apa? - Aku tahu hanya dengan melihatnya. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 Katakan apa? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 Kita harus memikirkannya saat Doa Bapa Kami. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Ayah, katamu. Dan kemudian hal itu terjadi. Anda telah menjadi anak Tuhan. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Ini dimulai sekarang. Waktu Natal adalah waktu untuk anak-anak. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Tahun ini kami ingin menekankan Injil untuk Hari Natal. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Kami telah mengundang paduan suara taman kanak-kanak yang sudah berlatih, 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 agar kita dapat menikmati himne tersebut "Seorang Anak Lahir di Betlehem". 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Ayo, berdiri di sini. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, kamu berdiri di sini. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Ambil langkah maju. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 Apa yang kamu katakan? 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 - Apakah kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? - Hentikan, Lucas. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 - Kamu ingin memberitahuku sesuatu? - Tenang, Lukas! 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Seluruh kota mendengarkan. Beri tahu saya! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - Kamu gila! - Apa yang ingin kamu katakan? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - Hentikan, psikopat sialan! - Aku ingin bicara dengan Theo. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Lihatlah mataku. Tatap mataku. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 Apa yang kamu lihat? Apakah kamu melihat sesuatu? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 Tidak ada apa-apa. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Tinggalkan aku sendiri sekarang. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Tinggalkan aku sendiri sekarang, Theo. Lalu aku akan pergi. Terima kasih. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Kamu yang beruntung. - Kamu sudah mendapat cukup banyak hadiah. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 Ini persis seperti yang Anda harapkan. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Aku punya dia. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 Fanny... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Hai, Lucas. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 Hal itu tidak seharusnya terjadi. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Clara, sayang.. 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 Itu bukan Lukas. Itu hanya Ayah. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Ayah, apakah kamu menangis? - Tidak. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 Dunia ini penuh dengan kejahatan. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 Namun jika kita saling berpegangan, itu hilang. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 Apakah kamu benar-benar sedih? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 Tidak. 749 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 Anda tahu, 750 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 bahwa Lucas adalah sahabatku. 751 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Kami mengendarai moped kami... 752 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Kami mencuri apel dan sebagainya. Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 753 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Aku baru saja mengatakan sesuatu yang bodoh. 754 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 Dia tidak melakukan apa pun. 755 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - Tidak. - Tidak. 756 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Tidurlah. 757 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bergabunglah saja dengan yang lain. 758 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 Untuk siapa itu? 759 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Beri aku sepuluh menit, dan aku akan kembali. 760 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Teo. Anda tidak akan pergi ke tempatnya. 761 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Agnes, minggir. 762 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Hai. Lukas... - Apa yang kamu lakukan di sini? 763 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 Ini hanya aku. 764 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Apa yang kamu lakukan di sini? 765 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 Aku membawakanmu makanan, dalam kasus... 766 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 Apakah kamu lapar? 767 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Silakan makan, jika Anda mau. 768 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Itu sangat bagus. Kamu bisa pulang saja, jika kamu mau. 769 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 Tidak... 770 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 Sebenarnya, Saya ingin tinggal sebentar. 771 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Jika tidak apa-apa. 772 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 SATU TAHUN KEMUDIAN 773 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - Siap? - Ya. 774 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Hai, Johan. - Halo. 775 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Hai, Dan. Jadi kami kembali. 776 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 Lukas! 777 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 778 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 Diam! Diam. Kami berkumpul di sini karena suatu alasan. 779 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 Inilah harinya ketika anak laki-laki menjadi laki-laki, 780 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 dan laki-laki menjadi laki-laki. 781 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marcus, anak tua. Anda memiliki izin berburu. 782 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 Dan sekarang giliran Anda besok saat fajar menyingsing. 783 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Anda menjadi dewasa. 784 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Anda akan menaklukkan hutan. 785 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Kemarilah, Nak. 786 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 Sungguh menyenangkan sampai jumpa di sini. 787 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 Ini untukmu. 788 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Aku berharap kamu menjadi anakku, 789 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 dan ini adalah hadiah dariku. 790 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Tapi itu bukan dariku. Itu dari ayahmu. 791 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 Itu sudah ada di keluargamu selama beberapa generasi, 792 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 dan sekarang... itu milikmu. 793 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Jaga itu. 794 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Kakekmu ketinggalan banyak rusa 795 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 untuk menghidupi keluargamu. 796 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Jangan lupakan itu. Selamat! 797 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 Kami harap dia mau minum bersama kami, dan minum bersama kami, dan minum bersama kami! 798 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 Kami harap dia mau minum bersama kami, bahwa dia akan minum bersama kita! 799 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 Bahwa dia akan minum bersama kita! 800 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Selamat dan selamat! 801 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 Makan siang disajikan! 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - Apakah kamu punya lagi? - Kami akan membawanya masuk. 803 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 Itu rumit. Lihat semuanya garis-garis yang tidak bisa Anda injak. 804 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Ya, aku baru saja memikirkan hal yang sama. 805 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Hai, Klara. - Hai. 806 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 Apakah kamu baik-baik saja? 807 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - Bagaimana kita menyiasati batasan tersebut? - Aku tidak tahu. Ada banyak sekali. 808 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 Ya. 809 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 Datang. 810 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Hati-hati sekarang. 811 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Langkah yang sangat panjang... 812 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Kami berhasil. Menurutku ayahmu ada di dalam. 813 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 814 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Kamu menakuti rusa. - Apa yang saya lakukan? 815 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - Apa aku merusak semuanya? - Tidak, itu akan kembali. 816 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marcus. Pergi, tunggu di tempat rusamu. Anda akan menunggu beberapa saat tetapi mereka akan datang. 817 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 Apakah kamu siap?